萬圣節變裝傳統的由來中韓對照

?

一年一度的萬圣節又要來臨了，夜幕降臨，五顏六色的化妝服，千奇百怪的面具，形狀各異的南瓜燈即將登場，這是一個充滿神秘色彩的節日，大家準備好狂歡了么!^.^

??? ??'? ?? ?? ??? ??? '??? ??'? ??? ??? ??? ??.'??? ??'? ???? 10? 31? ????? ?? ??? ???? ??? ??, ??? ??? ?? ? ???? ????.??? ?? ??? ??? ??? 500?? ???? ???? '???(Samhain) ??'?? ????.

萬圣節到了，人們對于西方萬圣節的由來也充滿了好奇。西方的萬圣節，大家會在10月31日裝扮成各種妖魔鬼怪來慶祝節日，對于英國，美國，北歐等國家來說，這是一個盛大的節日。但事實上萬圣節是源自于公元前500年愛爾蘭凱爾特家族的“Samhain 盛會”。

????? ?? ??? ??? ???? 11? 1??? ??? ??? ??? ? ??? 1? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ???. ??? ? ?? ??? ?? 10? 31?, ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??.

凱爾特家族把萬圣節確定在新年的第一天，冬季開始的11月1日是因為他們相信即使有人死了他的靈魂也會在一年內附身到別人身上獲得新生，而每年的最后一天是10月31日，為了阻止死去的人的靈魂附身，大家都在這一天裝扮成妖魔鬼怪，把家里也弄得陰森森的。

??, ??? ???? ??? ???? ????? ?? ???? 4?? 11? 1?? '?? ??? ?(All Hallow Day)'? ???. ? ??? '????? ??'?? '?? ???? ? ??(All Hallows` Eve)'? ??? ?? ? ?? ?? '???(Halloween)'?? ??? ? ?.??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ? ???

之后，羅馬凱特家族作為正統的基督教，由教皇Boniface四世確定11月1日為“萬圣節(All Hallow Day)”。而前一天10月31日則像圣誕前夜一樣被稱為“萬圣節前夜(All Hallows` Eve)”，美國的萬圣節是全民狂歡節。
??? ?? ??? ??•??•????? ??? ??? ????? "trick or treat(??? ??? ?????)"? ??? ???? ?????? ???? ??? ????. ? ? ??? ?? ????? ??? ?? '?-?-??(Jack O'Lantern)'??? ???? ???? ??.

萬圣節晚上孩子們裝扮成魔女，海盜，漫畫人物，在各家各戶喊著“不給糖果就要惡作劇”，因此孩子們收到了很多的巧克力和糖果。而萬圣節的另一個傳統就是把大個南瓜掏空做成鬼臉樣子的燈，這種燈被稱為“杰克燈”。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們為您提供解決方案。

上一篇：聯合國同聲傳譯的特點

下一篇：中英習語的文化差異及其翻譯方法